Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

الى السريانية لرجل يقال له على يعرف بالفيوم [ترجم من هذا الكتاب حنين قبل وفاته بنحو من شهرين زيادة على النصف وأتمه إسحق ابنه الى العربية]٭

سب كتابه فى المنى٭ هذا الكتاب مقالتان وغرضه فيه أن يبين أن الشىء | الذى يتولد منه جميع أعضاء البدن ليس هو الدم كما ظن ارسطوطالس لكن تولد جميع الأعضاء الأصلية انما هو من المنى وهى الأعضاء البيض وأن الذى يتولد من الدم إنما هو اللحم الأحمر وحده∴ وقد ترجمت هذا الكتاب الى السريانية لسلمويه وترجمته الى العربية لأحمد بن موسى٭

سج كتابه فى تولد الجنين المولود لسبعة أشهر٭ هذا الكتاب مقالة واحدة∴ وكانت عندى نسخة ولم تكن تهيأت لى قراءته على ما ينبغى فضلا عن ترجمته على أنه كتاب حسن ظريف عظيم المنفعة ثم ترجمته من بعد الى السريانية والعربية٭

سد كتاب فى المرة السوداء٭ هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة يصف فيها أصناف السوداء ودلائلها∴ وقد كان ترجمه أيوب منذ قريب لبختيشوع بن جبريل ثم ترجمه اصطفن الى العربية لمحمد بن موسى ثم ترجمته [هذا أيضا مما اختصره هو وترجمه عيسى]٭

سه كتابه فى أدوار الحميات وتراكيبها∴ هذا الكتاب مقالة واحدة يناقض فيها قوما ادعوا الباطل من أمر أدوار الحميات وتراكيبها∴ وكانت نسخته عندى باليونانية إلا أنه لم تتهيأ لى ترجمته الى السريانية ثم إنى ترجمته بعد∴ وعنوان هذا الكتاب عند جالينوس مناقضة من تكلم فى الرسوم وقد توجد مقالة أخرى تنسب الى جالينوس فى هذا الباب وليست له٭