Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

صز تفسيره لكتاب تقدمة الإنذار٭ هذا الكتاب لم أجد له نسخة الى هذه الغاية٭

صح تفسيره لكتاب قطيطريون٭ هذا الكتاب فسره جالينوس فى ثلث مقالات∴ وقد كنت وقعت على نسخته باليونانية ولم يتهيأ لى قراءته على ما ينبغى فضلا عن ترجمته ولا أعلم أحدا ترجمه ونسخته باليونانية فى كتبى ثم ترجمته من بعد الى السريانية وعملت له جوامع ثم ترجمه حبيش لمحمد بن موسى الى العربية٭

صط تفسيره لكتاب الهواء والماء والمساكن٭ هذا الكتاب أيضا جعله فى ثلث مقالات∴ وقد ترجمته الى السريانية لسلمويه وقد ترجمت فص كلام بقلراط وأضفت اليه شرحا وجيزا إلا أنى لم أتممه وترجمت أيضا الفص الى العربية لمحمد بن موسى وترجم حبيش تفسير جالينوس الى العربية لمحمد بن موسى٭

ق تفسيره لكتاب الغذاء٭ هذا الكتاب جعله فى أربع مقالات∴ وقد ترجمته أنا الى السريانية لسلمويه وترجمت أيضا فص كلام بقراط لهذا الكتاب وأضفت اليه شرحا وجيزا٭

| قا تفسيره لكتاب طبيعة الجنين٭ هذا الكتاب لم نجد له تفسيرا من قول جالينوس ولا وجدنا جالينوس ذكر فى فهرست كتبه أنه عمل له تفسيرا إلا أنه وجدناه قد قسم هذا الكتاب بثلثة أجزاء فى كتابه الذى عمله فى علم ابقراط بالتشريح وذكر أن الجزء الأول والثالث من هذا الكتاب منحول ليس هو لابقراط وإنما الصحيح منه الجزء الثانى وقد فسر هذا الجزء جاسيوس الإسكندرانى وقد