Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

وجدنا لجميع الثلثة الأجزاء تفسيرين أحدهما سريانى موسوم بأنه لجالينوس وقد كان ترجمه سرجس فلما فحصنا عنه علمنا أنه لبالبس والآخر يونانى فلما فحصنا عنه وجدناه لسورانوس الذى من شيعة الموثوذيقوا∴ [ترجم حنين فص هذا الكتاب إلا قليلا منه الى العربية فى خلافة المعتز]٭

قب تفسيره لكتاب طبيعة الانسان٭ هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات فيما أحفظ∴ ونسخته باليونانية فى كتبى ولم يكن تهيأت لى ترجمته ولا أعلم أن غيرى ترجمه وترجمته أنا من بعد واستتممته الى السريانية [اختصر حنين المقالة ... من تفسير جالينوس لهذا الكتاب وترجمها الى العربية وترجم عيسى بن يحيى تفسير جالينوس لهذا الكتاب عن آخره]٭

وقد وضع جالينوس مقالات أخر منها ما نص فيه كلام بقراط ومنها ما بين فيه غرضه بنص الكلام وما وجدت منها إلا عددا قليلا وأنا ذاكرها٭

قج كتابه فى أن الطبيب الفاضل فيلسوف٭ | هذا الكتاب مقالة واحدة∴ وقد ترجمه أيوب الى السريانية ثم ترجمته أنا من بعد الى السريانية لولدى والى العربية لإسحق بن سليمان ثم ترجمه عيسى بن يحيى الى العربية٭