Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

pseudo-Plutarch: Placita Philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)

Daiber 1980

| كم الحواس؟

الرواقيون يرون ان الحواس الخاصة خمس: البصر والسمع والشم والذوق واللمس،

واما ارسطوطاليس فانه لا يوجب حاسة سادسة لكنه يقول بحاسة مشتركة مميزة الصور المركبة تؤدى اليها الحواس البسائط كلها تخيلات كل واحد منها، وتنقل احداهما الى الاخرى مثل التنقل الذى يكون فى الاشكال والحركات،

واما ذيموقريطوس فانه يرى ان الحواس كثيرة وانها موجودة فى الحيوان الذى ليس بناطق وفى الحيوان الحكيم وفى الاله، |

| كيف تكون الحواس والفكر والنطق الفكرى؟

ان الرواقيين يقولون انه اذا ولد الانسان كان له جزء النفس الرئيس ويكون كالقرطاس المحكم الصنعة المهيأ الذى فيه تهيؤ لقبول الكتاب ليكتب فيه كل واحد من الافكار،

واول طريق الكتاب فيه هو ما يكون من الحواس، فانا اذا رأينا انسانا اسود ثم غاب عنا كان ذكره باقيا عندنا، واذا اجتمعت لنا تذاكر كثيرة متشابهة فى النوع عند ذلك يكون لنا حنكة، فان الحنكة هى التدرب فى كثرة ملابسة الاشياء المتساوية المتشابهة فى النوع،

والافكار منها ما يكون طبيعيا على الجهات التى ذكرنا بلا اختيال ومنها ما يكون بالتعليم والتفقد، وهذه تسمى افكارا فقط، وتلك تسمى ادراكات وتفسيرات،

والنطق الذى به سمينا ناطقين انما يتم بهذه التفسيرات التى تتم فى الاسبوع الاول من اسابيع السنين، والفكر هو تخيل

Work

Title: pseudo-Plutarch: Placita Philosophorum
English: On the Opinions of the Philosophers
Original: Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς φιλοσόφοις

Domains: Philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Qusṭā ibn Lūqā

Translated from: n/a

Date: between 850 and 912

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Daiber, Hans

Title: Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung

Published: 1980

Series: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission

Volume: 33

Pages: 92-248

Publisher: Franz Steiner Verlag, Wiesbaden

Download