Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

ويلتحم بالرباطات ليف وشظايا دقاق ويتولد عن ذلك هذه العضلة وهى عضلة تكون فى القرود ضعيفة جدا دقيقة وفى الحيوانات الأخر وخاصة فى الكلاب والخنازير هى أقوى وكذلك هى أيضا فى الأدباب وفى جميع الحيوانات المداخلة الأسنان تكون هذه العضلة أقوى منها فى القرود وتتصل وتلتحم بالضلع الثالث وتبلغ إلى الضلع الرابع والخامس والسادس والسابع وإن أخذت برأسها وجذبتها ومددتها إليه رأيت الأضلاع تنجذب إلى فوق وتبسط الصدر وكذلك إن أنت فعلت هذا بالعضلة الوسطى التى من قدام فإنك سترى الصدر ينبسط بقياس مقدار كبر العضلة التى تفعله بها فهذه الثلاثة الأزواج 〈من〉 العضل المرتفع هى الفاعلة لدخول الهواء بالتنفس والرابع معها زوج العضل الأول فإنك إذا مددتها بحسب وضعها الأول رأيت الضلعين الأولين ينجذبان إلى فوق ورأيت هذا الجزء من الصدر ينبسط وإذا انكشف الصدر على ما وصفت رأيت زوجين آخرين من العضل أحدهما ممدود على طول عظم الصلب هما عضلتان جملتهما من طبيعة اللحم راكبتان على أضلاع الصدر كلها بالقرب من عضل الصلب والزوج الممدود على القس هما عضلتان من جنس الأغشية خلا طرفهما الأعلى فإنه من اللحم مع أن هذا الطرف أيضا إنما له من اللحم شىء يسير وليس جزؤهما الذى من جنس الأغشية 〈كالأغشية〉 الأخر فى قوته لكنه على مثال رباط أو مثال وتر عريض وقوته قوة صالحة ويحده من العضل القائمة المنتصبة من العضل الذى على

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples