Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

البطن سير شبيه بخط وهذا السير ذاهب عرضا إلى جانب الغضروف المشرف على رأس المعدة فى طرف القس المعروف بالشبيه بالسيف وهذا الجزء الذى وصفناه مضام لغضروف ضلع الخلف الموضوع هاهنا وهو فى كل واحد من 〈الجانبين〉 الجانب الأيمن والجانب الشمال واحد من كل واحدة من العضلتين وقد كنت ذكرت لك هذا الزوج فيما مضى وتقدمت إليك أن تتوقاه وتحفظ به عند تشريحك عضل الصدر الذى يخرج من القس لأنه موضوع تحتها ومعها ينكشف ولذلك لم يعرفه أصحاب التشريح وهذا الوتر على ما وصفت لازم مضام للعضلة المنتصبة التى على البطن وهو راكب على جميع أطراف الأضلاع التى تأتى القس فإن أنت مددته إما مع العضلة المنتصبة التى على البطن وإما وحده من عند سيره الأبيض رأيت مفاصل الأضلاع التى بينها وبين القس تنقبض كأنها تذهب إلى داخل وهذه العضلة ترتقى فى جميع الحيونات حتى تبلغ الضلع الأول وتراها فى ذلك الموضع من جنس اللحم ويصير لها بعض العرض عندما يتزيد على الوتر لحم رقيق وخاصة فى الأجزاء التى من جانب حيث يصير الضلع الأول إلى الموضع الذى ما بين الكتفين ويتباعد من مفصله الذى عند القس وهاهنا عضلة أخرى فعلها كفعل هذه العضلة بعينه وهى العضلة الممدودة إلى جانب عضلة عظم الصلب وهذه العضلة لا تتصل وتتحد ولعضلة أخرى ولا يمكن أن يتفهم عليها أنها جزء من عضلة أخرى كما يظن بالعضلة التى تأتى القس أنها جزء من العضلة التى هى العضلة التى على مراق البطن لكنها تبتدئ مع الصدر وتنتهى معه ولها حد يخصها هو إلى استدارة أقرب منه إلى العرض وطرفها الأسفل يضام عضلة عظم الصلب ويذهب إلى خلف على وراب كيما إذا هى امتدت ضمت وقبضت عليها إلى داخل ويشبه أن تكون إنما تحتاج إليها الطبيعة عند الحاجة إلى قبض الصدر قبضا شديدا وفى ذلك الوقت ترى العضل الذى على المراق يعمل أيضا ولكنى سأذكر هذا العضل بعد وأما عضل الصدر فقد بقى علينا منه زوج واحد آخر من أزواج العضل مضاعف موضوع على الأجزاء الخارجة من الصدر عند الأضلاع الأواخر وشأنه أن يجذب ويمد الطرف الأسفل من