Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

الصدر إلى ناحية أسفل ورأس هذا الزوج يتحد ويتصل هو أيضا بواحدة من العضل الذى على البطن فأنا ذاكره ذكرا بينا واضحا إذا أنا ذكرت تشريح ذلك العضل وأما الساعة فحسبنا أن نقول هذا القول إن العضلة تجذب وتمد الضلع الأخير من أضلاع الصدر إلى أسفل مع الضلع الذى بعده وذلك فى أكثر الحيوانات 〈...〉 المداخلة الأسنان ومرة تجدها تبلغ إلى الضلع الثالث وقولى هاهنا ضلع أخير لم أرد به الضلع الأخير الذى هو بالحقيقة ضلع خلفانى قد يتباعد عن الأضلاع الأخر وصار مضاما للجزء اللحمى من الحجاب بل إنما أردت به الضلع الذى بعد هذا وهو الضلع الذى يغشيه من داخل غشاء رقيق موصول بالغشاء المستبطن للأضلاع المغشى لجميع الأضلاع من داخل وأنا ذاكر هذه العضلة عن قريب ذكرا أوضح وأبين.

| وأما هاهنا فقد حان لنا أن نذكر العضل الذى فيما بين الأضلاع الذى فات حينا أصحاب التشريح معرفته فلم يعرفوا طبيعته ولا فعله كما 〈ما〉 عرف طبع جميع العضل الذى تقدم ذكره وفعله أعنى العضل الذى قلنا إنه يحرك الصدر لأنهم إنما بلغوا من معرفتهم الحال فى العضل الذى بين الأضلاع مقدار ما علموا أن ليفها ليس هو ذاهبا فى طول العضلة من عظم الصلب إلى ناحية القس لكنه ذاهب من ضلع إلى ضلع ولم يقل أحد منهم فى كتابه إن وضع هذا الليف وضع مورب ولا إنه مضاعف من قبل [ان] تأريب الليف الداخل وإذا لم يعرفوا هذا فالأمر معلوم أنهم لم يعرفوا أيضا شيئا من فعل هذا العضل وحسبنا نحن فى هذا الموضع أن نعرف طبيعة هذا العضل فقط فإذا صرت إلى موضع أذكر فيه تشريح الصدر والحيوان حى بعد ذكرت هناك فعله أيضا على أنى قد بينت فى كتاب التنفس جميع العضل المحرك