Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

المقاطع الكاسرة للعظام أى السواطير وتكون مقاطع قوية حادة معا وإذا أنت بدأت بهذا العمل فجرد أولا ما حول القس كله من الأجسام فإنك أذا كشفت عنه أمكنك أن تستعمل الحدس الحقيقى فتقف على الخط الوسط من القس بعد أن تضع ذهنك وفطنتك فى ذلك بأشد ما يكون من الاستقصاء فإذا أنت قسمت جميع عظم القس بنصفين حتى تبلغ إلى الغضروف الشبيه بالسيف وهو المشرف على رأس المعدة فانحدر إلى قعر الصدر إلى ناحية عظم الصلب وفرق بين الأغشية وأسهل ما يمكنك أن تفعل ذلك إذا أنت غمزت جزءى الصدر إلى خارج بأن تقلبهما قلبا رقيقا إلى خارج فإنك إذا فعلت ذلك أجابتك جميع الأجزاء الأخر بأهون سعى فأما الأجزاء التى عند موضع القلب فإنها لا تجبيب على ذلك المثال فإن غلاف القلب المسمى غشاء يحيط بالقلب وطبقة تجلل القلب لأنه يجوز أن يسمى بهاذين الاسمين أما غشاء فمن قبل جوهره وأما طبقة فمن منفعته هو لازم للقس متصل به براسه المحدد خاصة وببعض الأجزاء التى عن جنبيه وأنت تلقى هذا فى الوقت الذى تقطع فيه القس وتلقاه بعد ذلك إذا أنت فرقت بين الأغشية التى تقسم الصدر كله بنصفين والأفضل والأجود ان تستبقى هذا على حاله ولا تخرقه مع أنك لو خرقته لم يفسد عليك ما تقصد له فى هذا التشريح وذاك أن القلب يظهر لك مكشوفا وتجويفا الصدر مع هذا الفعل لا ينثقب بعضها إلى بعض وقد كشفنا نحن مرارا شتى عن القلب كله بإرادتنا والحيوان حى بعد من غير أن نثقب شيئا من تجويفات الصدر وسنذكر هذا التشريح بعد قليل وأما هاهنا فإنا نرجع إلى كلامنا فى هذا التشريح الذى قصدنا له فنقول إنه ينبغى لك أن تحرص على أن لا تثقب ولا تخرق الغشاء المحيط بالقلب فإن انثقب وانخرق بقيت الأغشية التى تقسم الصدر سليمة لا آفة بها فإن هذا هو الذى يقصد له فى هذا التشريح