Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

فى داخل الصدر فمن الغشاء المستبطن للأضلاع فالعرق الذى منشؤه من التجويف الأيمن من القلب حاله حال الشريانات التى فى جميع البدن وهو ينقسم فى الرئة كلها والعرق الذى منشؤه من التجويف الأيسر من القلب حاله حال العروق التى فى جميع البدن فالرئة ينقسم فيها ثلاثة أوعية أحدها منشؤه من التجويف الأيسر من القلب ويسمى شريانا عرقيا والآخر منشؤه من التجويف الأيمن من القلب ويسمى عرقا شريانيا والثالث هو قصبة الرئة وأقسامها التى تسمى شريانات خشنا وكلها مركب من غضاريف شكلها شكل السين فى حروف اليونانيين وهو هذا C والجزء المستدير من هذه الغضاريف فى القصبة الكبيرة نفسها فى الرقبة التى هى عند أقسامها المتفرقة فى الرئة إذا انبثت إليها بمنزلة ساق الشجرة عند أغصانها والأقسام المتفرفة من تلك القصبة بمنزلة الأغصان من الشجرة هو موضوع من قدام والجزء الباقى الذى يعجز عنده الغضروف عن أن يكون دائرة تامة هو موضوع من خلف والقصبة فى الرئة ملازفة للمرىء واقسامها فى الرئة ملازقة لأقسام العرق الذى سمينا قريبا عرقا شريانيا 〈...〉 والمواضع التى فيما بين هذه الأوعية الثلاثة فى الرئة مملوءة من الجوهر الخاص بالرئة وهو لحمها وقد يمكن أن تشرح الرئة بعد إخراجها من الصدر كما يمكن ذلك فى القلب ولكن ليس يمكن أن تعرف مشاركة الرئة والقلب للأغشية إذا أخرجا عن الصدر والأمر فى ذلك على ما وصفت قبل من أنه ينبغى إذا أنت فرقت بين 〈بعض〉 الأغشية القاسمة للصدر كله وبين بعض أن تقطع القس بالطول من حيوان قد مات ثم تنحى جزءيه إلى الجانبين.

| وكيما تتعرف الحال فى الغشاء المحيط بالقلب على الحقيقة قد ينبغى لك أن تقطع القس كله على هذه الصفة سل طرف الغضروف الشبيه بالسيف وارفعه إلى خلفه إما بالأصابع وإما بالصنارة ومده مدا قويا ورده إلى خلفه ثم