Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

Iskandar 1988

وقت من الأوقات من الارتياض فيما ينتفع به. وقد رأيناه أيضا فعل أفعالا قريبا هى أصح فى الدلالة على حذقه بهذه الصناعة من كثرة سنى هؤلاء المشايخ.»

وقد كنت حضرت مجلسا عاما من المجالس التى يجتمع فيها الناس لاختبار علم الأطباء. فأريت من حضر أشياء كثيرة من أمر التشريح. وأخذت حيوانا من القرود فشققت بطنه حتى خرجت أمعاؤه. ودعوت من حضر من الأطباء إلى ردها وخياطة البطن على ما ينبغى، فلم يقدم أحد منهم على ذلك. وعالجناه نحن فظهر منا فيه حذق ودربة وسرعة كف. وفجرنا أيضا عروقا كثيرة كبارا بالتعمد ليجرى منها الدم بسرعة. ودعونا مشايخ من الأطباء إلى علاجها، فلم نجد عندهم شيئا. وعالجناها فتبين لمن كان له عقل ممن حضر، أن الذى ينبغى أن يولى أمر المجروحين من كان معه من الحذق ما معى. فلما ولانى ذلك الرجل أمرهم، وهو أول من ولانى هذا الأمر، اغتبط بذلك. وذلك أنه لم يمت من جميع من ولانى أمره من المجروحين إلا رجلان فقط. وقد كان مات ممن ولاه طبيا كان قبلى ستة عشر نفسا. ثم ولانى بعده أمرهم رجل آخر من رؤساء الكمريين، فكان بتوليته إياى أسعد. وذلك أنه لم يمت أحد ممن ولانيه، على أنه قد كانت بهم جراحات كثيرة جدا عظيمة.

وإنما قلت هذا لأدل كيف يقدر الممتحن أن يمتحن ويميز بين الطبيب الماهر وبين غيره قبل أن يجرب قوله وعمله فى المرضى. ولا يكون امتحانه له كما يمتحن الناس اليوم الأطباء ويقدمون منهم من ركب معهم فى مواكبهم واشتغل بخدمتهم الشغل الذى لا يمكن معه الفراغ لأعمال

Work

Title: Galen: De Optimo Medico Cognoscendo
English: On Recognizing the Best Physician
Original: Fī miḥnat afḍal al-aṭibbāʾ

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Iskandar, Albert Z.

Title: Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized

Published: 1988

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 4

Pages: 40-136

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin