Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
ثم وصف بعد ذلك أنواع الأرض فتكلم أولاً فى كون جملة الحجارة، ثم فى كون الحجارة التى ينفذها الضوء، والخزف والصخر الأسود، ثم قال فى كون البورق والملح. ثم قال: إن جمود الأرض الذى فى الغاية لا يحله الماء والهواء لكن النار فقط، وأما جمود 〈الأرض الذى ليس فى الغاية فيحله النار والماء جميعاً. وأما جمود الماء الذى فى الغاية فيحله النار فقط، وأما جمود الماء〉 الذى ليس فى الغاية فيحله النار والهواء جميعاً. وأما الهواء الجامد فى الغاية فلا يحله شىء سوى ما لهذا الاسطقس أن يفعله، وأما الهواء الذى لم يجمد فى الغاية فيذيبه النار فقط
ثم قال فى الأشياء المختلطة من الأرض والماء: إن ما كان منها فيه من الماء أقل مما فيه من الأرض فهو جنس الزجاج وجميع الحجارة التى تذوب. وما كان فيه من أجزاء الماء أكثر من أجزاء الأرض فهو الأجسام التى بمنزلة الشمع والأجسام المبخرة. وجميع هذه يحلها النار فقط، لأن تجاويف الأرض قد انضمت وتلبدت فى الغاية من الماء 〈فلا يذيبها الماء〉 إنما بقى أن يداخلها فقط النار. وذلك أن الماء لا يمكنه إذا ماسها من خارج أن يداخل ما كانت هذه حالة من | الأجسام لكن يسيل حوله على الاستدارة
ثم إنه بعد هذا الكلام ضمن القول فى الآلام العارضة فى الأبدان والأسباب الفاعلة لذلك فقال: الأولى أن يجعل ما يبتدأ به من ذلك الحس.
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London