Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)
Kraus 1951
ثم قال: وخلق الله الفم لأمرين أحدهما اضطرارى والآخر لما هو أفضل من ذلك. أما الاضطرارى فهو الشىء الذى يحتاج إليه ضرورةً فى الحيوة وهو الأطعمة والأشربة واستنشاق الهواء. وأما الأمر الأفضل فهو النطق
ثم قال بعد ذلك فى الجلد: إنه بمنزلة القشرة على اللحم جذبت عليه بسبب التنفس. فأما شؤون الرأس فقال فيها: إنها جعلت من أجل قوة الأدوار والغذاء، متى كثرت انفعالات هذه بعضها من بعض كانت تلك الشؤن أكثر ومتى كانت الانفعالات أقل كانت تلك الشؤون أقل. فأما حدوث الشعر فقال فيه هذا القول: إن النار الإلهية ثقبت الجلد المحيط بالبدن، فلما ثقب وبرزت من هذا الثقب النداوة التى فى داخله ما كان من هذه النداوة حاراً رطباً خالصاً رشح، وما كان منها | مختلطاً مع تلك الأشياء التى حدث عنها الجلد فإنه إذا خرج عن الجلد عند ما يبرز من دخل يمتد طويلاً وتكون رقته بقدر الثقب الذى خرج منه. ولأن حركته بطيئة يدافعه الهواء المحيط به من خارج فيحتبس داخل الجلد ويتصاعد | بالدفع من الجهتين كلتيهما فيتمكن لذلك أصله. وإن الرأس جعل كثير الشعر ليكون ذلك له بمنزلة الوقاية من الأشياء التى تماسه من خارج، ويعنى بتلك الأشياء
Work
Title: Compendium Timaei Platonis
English: Commentary on Plato's Timaeus
Original: K. Aflāṭūn al-musammā bi-Ṭīmāwus
Domains: Natural philosophy, Philosophy
Text information
Type: Translation
Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 860 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Kraus, Paul
and Walzer, Richard
Title: Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta
Published: 1951
Series: Plato Arabus
Volume: 1
Pages: 3-34
Publisher: Warburg Institute, London