Ḥunayn ibn Isḥāq: Muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt ustuḫriǧ min kitāb Ǧālīnūs (Brief Synopsis on the Elements Extracted from Galen's Book)

الحيّ التي هي أقلّ أجزائه حسّاً فإنّها المتشابهات الأجزاء وهي العظام والغضاريف والعصب والعروق والعضل والشريانات وما أشبهها وذلك أنّه لا يوجد في بدن الحيوان أبسط منها ولا أقلّ تركيباً فإذن بحقّ ما هي أسطقسّات بدن الحّي القريبة.

(٣) وقد يمكن من أراد تقصّي النظر أن يجد للبدن الإنسانيّ أسطقسّات أبسط من هذه وذلك يتهيّأ بأن يتوهّم كون الجنين الذي عنه كان هو المنيّ والدم والمنيّ أيضاً كونه من الدم فإذن عنصر الجنين هو الدم ومن أجل أنّ الدم ليس هو شيء واحد ولكنّه قد تجد فيه شيئاً مائيّا رقيقاً وتجد فيه شيئاً جامداً وتجد فيه خيوطاً بيضاء فظهر لنا أنّ الرقيق منه الأصفر المائيّ هو المرار الأصفر والعكر الغليظ الأسود هو المرار الأسود والخيوط البيض هي البلغم والصافي منه المعتدل الحمرة والرقّة هو الدم الصحيح وإن كان كون الجنين من الدم كانت هذه الأربعة موجودة فيه فظاهر لنا أنّ هذه الأربعة أسطقسّات البدن الإنسانيّ.

(٤) وقد يظهر لنا ذلك أيضاً من الأشياء التي يدفعها البدن فإنّا قد نجد الدم يخرج من البدن عند نثره وإخراجه ثبالة أو رعاف وقد نجد البلغم يخرج كثيراً من السعال والنفث والتنخّع وقد نجد المرّتين تخرجان في القيء والبراز والإسهال المفرط التي تكون بشرب الدواء وذلك أنّ كلّ دواء السفي (؟) قد نجده يحدر أوّلاً الكيموس الذي في خاصّته اجتذابه.

(٥) وإن كان الدواء الذي سقي ليس بالكثيرة القوّة لم يخرج غير ذلك الكيموس وإن كان من بعض السموم الذي يفعل بالأبدان فعلاً كثيراً