De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
وذلك أنّ هذا الشراب أقلّ إدراراً للبول في أكثر الأمر من الشراب الخمريّ الأبيض والشراب الحلو أعون على نفث ما ينفث بالبزاق من الشراب الآخر ومن أحدث به شرب هذه الخمر عطشاً كان ما ينفثه بشربه أقلّ ممّا ينفثه بشرب الخمر الآخر وأمّا من لم يحدث به عطشاً فما ينفثه بشربه أكثر ممّا ينفثه بشرب الخمر الآخر.
وأمّا الشراب الأبيض الخمريّ فقد وصفت أعظم الأشياء التي تمدح منه وتذمّ وأكثرها في قولي في الشراب الحلو ولأنّ نفوذه إلى المثانة أسرع كثيراً من الشراب الآخر وفيه أيضاً تفتيح قد ينتفع به دائماً في هذه الأمراض في أشياء أخر وذلك أنّه وإن كان في أشياء أخر أقلّ موافقة من الخمر الآخر إلّا أنّه على حال إذا كان قد ينقّي البدن بطريق المثانة قد يخلّص من المرض إذا استعمل على ما ينبغي وما أحسن معرفة هذه الدلائل الدالّة على منافع الخمر ومضارّه التي لا علم لمن كان أقدم منّي بها.
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge