De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
المقالة الأولى من كتاب أبقراط في تدبير الأمراض الحادّة
قال أبقراط: أمّا الأعراض التي تعرض للمرضى في كلّ واحد من أمراضهم فقد أصاب الذين كتبوا الآراء المنسوبة إلى أهل أقنيدس فيما كتبوا منها وقد يقدر أن يفعل هذا فيصيب فيه من كان أيضاً ليس بطبيب متى فهم عن كلّ واحد من المرضى فهماً حسناً ما يجده من العلل وأمّا الأشياء التي يحتاج الطبيب أن يعملها مع هذه من غير أن يقولها له المريض فتركوا أكثرها على أنّ تلك الأعراض تختلف في المرضى المختلفين وبعضها قد يعظم غناؤه في الاستدلال وإذا قيلت تلك الأشياء للاستدلال أو كما ينبغي في شفاء كلّ واحد من الأمراض فقد أعلم منها أشياء كثيرة على غير ما وصفه أولائك.
وليس لهذا فقط لا أحدهم لاكن لأنّهم أيضاً إنّما استعمالوا أنواعاً من العلاج قليلاً عددها وذلك أنّ
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge