De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
المثانة إلى خارج.
وإنّما تنتفخ هذه كلّها ويتّسع تجويفها بالاستنشاء وبه ينفصل بعضها من بعض على قدر أشكالها.
إنّه إذا اتّسع البطن واستبان تجويف الأمعاء صار فيها طريق إلى المثانة والذكر اضطراراً.
إنّك إن ربطت أنبوبة قصب بمثانة وجعلت في الأنبوبة تراباً وسهلة وبرادة أسرب وقشور أسرب صغار ثمّ صببت عليها ماء ونفخت في الأنبوبة رأيت كيف تدخل هذه الأنواع كلّها في المثانة فتختلط أوّلاً بالماء الذي في المثانة فإذا شددت النفخ طويلاً رأيت كيف يجتمع الأسرب إلى الأسرب والسهلة إلى السهلة والتراب إلى التراب وإذا كففت النفخ فحللت المثانة ونظرت فيها وجدت كلّ شيء منها قد اجتمع إلى ما يشبهه أعني الابار إلى الابار والتراب إلى التراب والسهلة إلى السهلة.
كذلك المنى أيضاً إذا تركّب يجتمع كلّ شيء منه إلى صاحبه العظام إلى العظام والعصب إلى العصب وكذلك جميع الأعضاء
ثمّ يركّب الجنين ويتمّ الذكر إلى اثنين وثلاثين يوماً والأنثى إلى اثنين وأربعين يوماً وربّما كان زيادة على هذه الأيّام
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge