De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
فإنّها يصيبها ما وصفنا آنفاً.
إن كان الدم يغلظ من قبل المواضع التي يجري فيها فيستنقي وتخرج كدورته أو إن كانت تطمث المرأة من قبل فضول غذاء الجنين أو من الفضول التي توزع في مواضع الرحم المفتوحة فلا يتجوّف على المرأة لأنّ ذلك ممّا ينبغي لأنّه إذا استنقى الجسد ازداد لحماً وقوّة وإن لم تستنق تتوجّع الرحم ويتوجّع معها جميع الجسد لأنّ ما كان ينبغي أن ينزل إلى أسفل يرتفع إلى فوق.
إنّه ينبغي للطبيب أن يسرع بحرص شديد إلى علاج المرأة إذا كانت فيها هذه الفضول فإن كانت في الفضول قوّة حادّة مفسدة فإنّ المرأة تتوجّع سريعاً وموتها سريع فإن حرص المتطبّب على علاج المرأة فأعياه أمرها فربّما أفلتت لأنّهنّ ليس كلّهنّ يهلكن واللواتي يستنقين فوق القدر ويخرج منهنّ ما لا ينبغي يخرج معه من الروح أيضاً ويهلكن.
وإنّما تكلّمنا بهذا الكلام وأدخلنا هذه الأشياء هاهنا
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge