De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
لنحرّر ونبيّن كون مفاصل الأعضاء التي تكون في الأنثى من الأجنّة في اثنين وأربعين يوماً وفي الذكر من بعد اثنين وثلاثين يوماً لأنّه مزمن على قدر تنقية الطمث.
وأنا متهيّئ الآن لأتمّ الخصلتين كلتيهما وأوضحهما فأقول إنّه إنّما يقصّ لأنّه إذا كان المنى في الرحم إنّما ينزل الدم من المرأة إلى رحمها قليلاً قليلاً وإنّما تتمّ خلقة الأنثى في اثنين وأربعين يوماً وإنّما تخلق المفاصل والأعضاء في هذه الأيّام.
يكثر الدم الذي ينزل إلى الرحم من بعد اثنين وأربعين يوماً لأنّ الجنين يحتاج إلى غذاء كثير وكذلك الذكر أيضاً إنّما يتمّ في اثنين وثلاثين يوماً.
إنّ لنا حديثاً وأمراً آخر يحقّق قولنا هذا وذلك أنّه في أوّل ما يقع المنى في الرحم إنّما يجري من المرأة إلى الرحم من أوّل الأيّام دم قليل لأنّه إن كثر أو جرى بغتة سريعاً لم يدع المنى أن يتنفّس ولكنّه يختنق من كثرة الدم فهو يحبس ويجري منه قليلاً قليلاً ويحتبس بعضه إلى حين الولاد فإذا خرج الجنين كان خلاف ذلك فينزل الدم الذي احتبس في تلك الأيّام كثيراً ثمّ إنّه ينقص قليلاً قليلاً حتّى
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge