De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
يفنى.
إنّا قد رأينا كثيراً من الناس قد فسدت الأجنّة فيهنّ ثمّ خرجت من بعد ثلاثين يوماً من غير أن تكون فيها مفاصل متبيّنة.
إنّه إذا سقط الجنين من بعد ثلاثين يوماً رؤيت جميع مفاصله مركّبة.
إنّما يدرك هذه من النظر إلى السقط لأنّ السقط إذا سقط ليس يسقط بحيلنا نحن بل إنّما يسقط من قبل نفسه فأمّا سبب الأنثى فإنّه أخيراً وسبب الذكر أوّلاً وذلك لضعف الأنثى ورطوبتها لأنّها أضعف وأرطب من الذكر وضعفها ورطوبتها سبب بطاء تركيب مفاصلها وسبب نزول الدم الكثير بعد الولاد.
فأمّا الآن فقد ينبغي لنا أن نرجع إلى ما كنّا فيه
فنقول إنّه إذا تركّب الجنين وتألّفت مفاصله كبرت أعضاؤه وتصلّبت عظامه وتجوّفت مثل الحضون وذلك بالروح فإذا تجوّفت العظام جذبت من الجسم دماً دسماً ويحتبس ذلك ويتحرّك في رؤوس العظام مثل تحرّكه في رؤوس الشجر وأوصال أغصانها وكذلك يتحرّك الجنين ويصلب.
إنّه تستبين أصابعها وتنفصل بعضها من بعض.
إنّ المنى لأنّه حارّ يستنشي الهواء ويتنفّس أيضاً.
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge