Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
من قبل ان هذا مقدم وهو اعظم من صناعة المديح
وقد وصفنا صناعة المديح انها استتمام وغاية
جميع العمل | والتشبيه والمحاكاة وان لها عظم ما
وهى كلها وان ليس لها شى [سيا] من العظم
والكل هو اما له ابتدا ووسط واخر والمبدا هو
ما كان اما هو فليس من الضرورة مع الاخر
واما مع الاخر فمن شانه ان يكون ليكون مع هذا
واما الاخر فبالعكس اعنى انما هو فمن شانه
ان يكون مع اخر | من الاضطرار او على اكثر الامر
واما بعده فليس شى اخر واما الوسط فهو مع
اخر ويتبعها اخر ايضا ومن الان الذين هم يقومون
هم ايجاد من حيث يبتدى به يوجد ولا اين
بجعل اخر الامر يجد * بل انهم يستعملون الصور
والخلق التى قيلت وايضا على الحيون الخير وكل
| امر لا يتركب شى وليس انما ينبغى ان يكون
هذه فقط منتظمة مرتبة لكن قد ينبغى ان يكون
العظم لا اى عظم اتفق من قبل ان معنى لا
وجود * انما يكون بالعظم والترتيب ولذلك ليس
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]