Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
فهذه هى خارجة عن القينة نفسها واما ما هو فى
المديح فبمنزلة القاماون واسطودامنطس او
حٮلٮقول على نحو الضربة لاودوسيس وايضا التى هى
ثالثة نحو هذه فهى امر ذلك الذى كان | مزمعا
ان يفعل شيا من هذه التى لا برو لها فانه يدل
قبل ان يفعل بسبب فقد الدرية والمعرفة ولا
شيا خارجا عن هذه يجرى على جهة احدى
وذلك انه قد يجب ضرورة اما ان يفعل واما
الا يفعل واذا فعل فاما ان يفعل وهو عارف واما
ان يفعل وهو غير عارف بل مزمع بان يعرق وايضا
اما للذين يعرفون واما للذين لا يعرفون فمن
كان من هولا يعرف وهو ٮعى ولا يفعل فهو ارذل
وذلك ان نشيده حينيذ هو شنع كريه وليس
هو داخلا فى باب المدح من قبل انه قد كان
اعتبر ولذلك ليس انسان ان | يفعل على
جهة التشابه الا اقل ذلك بمنزلة ما ٮاٮ طيعوى *
لقريو يمن واما معنى ان يفعل بالارادة هو الثانى
والخير لمن هو غير عارف بان يفعل ان يكون اذا
فعل ان يتعرف وذلك ان الكراهة حينيذ والشناعة
لا يدانيانة واما الاستدلال والتعرف فهو اعجب
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]