Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الارادى فى الاعتقاد شيا ما ان يكون حال كل
واحد من العادات هذه الحال والخير والجيد ان
كان موجودا فهو موجود [خيرا] فى كل جنس
وذلك انه قد يوجد مرة جيدة وفعل جيد هذا
على انه لعله يكون هذا منهم ردل وهذا مزيف
والثانى ذلك الذى يصلح وذلك ان العادة التى
هى للرجال قد يوجد الا انها لا تصلح للمرة
ولا ايضا ان ترى فيها الثيه والثالثة الشبيهة بذلك
ان الذى له هذه العادة | غير ذلك الذى له
عادة جيدة اذ كان قد يصلح ان يفعل ايضا كما
تقدم فقيل. واما الرابعة فذلك المتساوى وذلك
انه ان كان انسان مما ياتى بالتشبه والمحاكاة
مساو ووضع مثل هذا الخلق كذلك على جهة
التساوى فقد يجب ان يكون غير مساو وايضا
اما مثال رذيلة العادة فليس هو ضرورى وذلك كما
كانت الرحمة لاورسطس والحزن عليه | وما كان
غير لايق هو انه لما كان يصلح ويطابق مثل نوح
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]