Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الكلية ومن بعد ذلك ان يتحد يدخل شى
وان يركب واعنى بقولى ان يكون معنى الكل
كهذا النحو كالحال فى امر ايباغانيا عند ما
نحرت صبية ما واخفيت لكيما لا يطهر قامت
بين المخورين ووضعت فى بلد اخر فوق العايم
قد كانت السنة | جرت فى ذلك البلد ان يضحا
لله ضحايا وامٮٮت هذا الفوز وفى زمان ما بالاخرة
عرض ان قرب اخوها وجا من قبل ان الوالى
احطا من قبل ان العلة * هنالك خارج عن معنى
الكل وفى البلد ايضا الذى عملت فيه هذه
فماذى غير الخرافة مما يخبر به زعم فعل الان * اد
قد جيت ولها اخذ وقدم ولٮتحد تعرف احيه
فان ما يعمل اوريفدس | القينة على مذهب الحق
اعواح كثيرة فلانه قال انه ليس اخته اذا كان
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]