Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
لفظة واحد مركب غير مدلول واما الواصلة فهى
صوت مركب غير مدلول اما لابتدا القول واما
لاخره او حد دال بمنزلة فا واو من اجل او الا ويقال
صوت مركب غير مدلول الذى لا يمنع ولا يفعل
الصوت الواحد المدلول الذى من شانه ان يركب
من اصوات كثيرة | وعلى الروس وعلى الوسط واما
الاسم فهو لفظة او صوت مركب دالة او دال
خلو من الزمان جزو من اجرايه لا يدل على انفراده
وليس يستعمل الاسما المركبة على ان جزو من
اجزايها يدل على انفراده وذلك ان دورس من
ثاودوس ليس يدل على شى واما الكلمة فهى صوت
دال او لفظة دالة تدل معما تدل عليه | على
الزمان جزو من اجزايه لا يدل على انفراده كما لا
يدل جزو من اجزا الاسما على انفراده وذلك
ان قولنا انسان او ابيض ليس يدلان على الزمان
واماقولنا يمشى او مشى فقد يدلان على الزمان
الماضى واما التصريف فهو للاسم او للقول اما
ذاك على ان لهذه وهذا | وما اشبه ذلك بعضه يدل
على واحد او على كثير بمنزلة الناس او للانسان
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]