Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الحس على جنس ما بزيادة واما من النوع بالزيادة
التى بحسب ٮسكل الذى نقوله من الجنس اما
الجنس على | النوع بمنزلة القول بان الفوه التى لم
فهى هذه على واما من النوع على الجنس فمثل
القول ان ادوسوس كان اصطنع ديوان خيرات وذلك
ان قول ديوة استعمله بدل الكثيرة واما من
النوع على فبمنزلة قوله ان انتزع نفسه بالنحاس
عند ما قطع من به * بنحاس حاد وذلك ان قولنا
قطع هاهنا استعمله | ووضعه بدل من قولنا
قبل وذلك ان كلا القولين موضوعين على الموت
وحال الثانى عند الاول حال مستقيمة وكذلك
للرابع عند الثالث وذلك انه يقول بدل للثالث
الرابع اكثر من بدل الثانى وبعض الناس زادوا
بدل القول | بان يقول قولهم بحدٮٮ وجوده واعنى
بذلك ان حال الجام عند ديونوسس شبيه بحال
التدبير عند ارس وذلك انه يسمى حادم ٮوٮوسس *
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]