Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
من الجدليين فى الجدل بمنزلة ما فى المجلس
الذى من النحو لا امن التحلات وبمنزلة القول
القايل ان منك انت *ايضا قد كنت شى ما |
وبمنزلة القول القايل ان اخيلوس هو من اجل
لا هو من اجل اخيلوس واشيا كثيرة من امثال هذه
كم كانت وذلك انه من قبل ان هذه الا** فهن
فى الحقيقى لذلك ما عمل تركيب * ليس حاله فى
اللفظ بدون ما هذه حاله واما ذاك فما كان
يعرف من هذا شيا فاما الكبير فهو ان يستعمل
كل واحد واحد من هذه التى وصفت على مجرى |
الاليق والاشبه وان يستعمل اسما مضعفة والالسن
وان يكون من ما يتادا وينتقل هو عظيم كبير
غير ان هذا ليس يوجد من اخر من **ل
انه دليل على الخدق والمهارة واو ذلك * انه
ان يكون التادى تاديا حسنا الى ما هو شبيه هو
ان يعلم علما حسنا والاسما انفسها منها مركبة
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]