Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
صناعة افى فيمكن ذلك من قبل ان المعنى
للشعر فيها هو اقتصاص عظيم حتى انه يوجد لها
فى عظم التها والاحلڡ* هذا الخير وهو انها |
تغير السامع وتدخل علل الا شبيه من قبل ان
الشبه يستٮم سريعا وتصير بالمديحات الى ان
تقع اما وزن النشيدات فانما وقعت من المحونة
وذلك ان الانسان ان هو اتى وع*ر اقتصاص ما
والتشبيه الذى بالكثير فانه يرى غير لايق ولا
خليق من قبل وزن النشيد هو اكبر ارتكازا |
واكثر له عدادا من جميع الاوزان ولذلك قد
تقبل ايضا الالسن والتاديات والانتقالات وجميع
الزيادات جدا جدا من قبل ان الشبيه الداخل
فى باب الحديث والقصص هو اخر ولا سيا واما الشعر
المعروف بايانبو فهو ذو اربعة اوزان | من الحركات
اثنتان اعنى الٮاحسه والعميلة وايضا من
القبيح ان لم يعرف * بمنزلة خاريمون من قبل
ليس يوجد انسان صنع قوام طويل فى وزن اخر
غير الوزن الذى فى النشيد لكن كما قلنا ان
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]