De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
ومن ألوان الناس وأما البلغم فيوجد فى الصيف
فى غاية الضعف وذلك أن طبيعة هذا الوقت مضادة
لطبيعة البلغم لأنها حارة يابسة وأما الخريف فيقل
الدم فيه فى بدن الانسان وذلك أن الخريف يابس
وفيه يبتدئ بدن الانسان يبرد وأما المرة السوداء
ڡتكثر فى الخريف وتقوى فى الغاية واذا دخل الشتاء
بردت المرة وقلت وتزيد البلغم بسبب كثرة الأمطار
وطول الليل فكل هذه توجد فى بدن الانسان فى
جميع الأوقات وأما بحسب انقلاب أوقات السنة بعضها
الى بعض فربما كانت أكثر وربما كانت أقل كل واحد
منها بحسب الجزء وبحسب الطبيعة وكما أن السنة
يشترك فيها الكل بالكل فى الحار وفى البارد وفى
اليابس وفى الرطب وذلك أنه لا يمكن أن يبقى شىء
من الأشياء طرفة عين من غير جميع ما فى العالم
لكن ان نفد منه شىء واحد بطل الكل لأن حدوث
جميع الأشياء يكون عن أمر واحد ضرورى وكل ما فى
العالم يمد بعضه بعضا كذلك أيضا بدن الانسان ان
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge