De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
طول الزمان وينصب من العروق التى فيه الى الموضع
خاصة منه الذى فيه قضاء صديد فاذا صار ذلك الصديد
الى الأمعاء جعل البراز قريبا مما فى البدن ولأن
طريقة من هناك منحدر الى أسفل لا يقف فى الأمعاء
مدة طويلة فأما ما ينصب منه الى الصدر فيحدث جمع
المدة ولأن طريقه الى فوق يجب أن تطول مدته فى
الصدر فيعفن ويصير بمنزلة المدة وأما الذى ينصب
منهم الى المثانة فيبيض لونه ويتغير والسبب فى
ذلك حرارة الموضع وما كان منه سخيفا طفا فى أعلاها
وما كان منه غليظا رسب فى أسفلها وهو الذى يسمى
مدة وقد يحدث أيضا للصبيان الحجارة بسبب حرارة هذا
الموضع وجميع البدن وقد ينبغى أن تعلم أن الانسان
فى أول أيامه حار جدا من ذاته وفى آخر أيامه
فبارد جدا وذلك أنه يجب ضرورة اذا نشأ البدن وسار
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge