De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
توهم أن الدم هو نفس الانسان وجميعهم يستشهد على
صحة قوله بالأشياء التى قلت هذا على أنا لا نجد
أحدا ممن أفرط عليه الاستفراغ بالقئ والاسهال ومات
انما خرج منه المرار وحده لكن من شرب دواء يخرج
المرار كان ما يسهله أو يقيئه أولا المرار ثم من
بعده البلغم ثم يتقيأ بعد البلغم اذا اضطر الى ذلك
المرار الأسود ثم انه بآخرة يتقيأ الدم النقى وكذلك
يصيبه من الأدوية التى تستفرغ البلغم فان أول ما
يتقيأه من شربها البلغم ثم من بعده المرة
الصفراء ثم من بعدها السوداء ثم بآخرة الدم النقى
وعند ذلك يموت وذلك أن الدواء اذا ورد البدن أسهل
أولا الأشياء الملائمة لطبيعته مما فى البدن ثم
يسهل بعد ذلك ويجتذب سائر الأخلاط وكما أن ما
يغرس ويزرع اذا صار فى الأرض اجتذب كل واحد منه ما
هو له طبيعى مما يجده فى الأرض وقد يوجد فى الأرض
شىء حامض وشىء حلو وشىء مر وشىء مالح وغير ذلك من
كل نوع كذلك الحال فى بدن الحيوان وأول ما يجتذب
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge