De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
الرحم وبعضه لم يثبت على حاله فينبغى أن تكمد الرحم أيضا وان لم يخرج فينبغى أن يمسح فم الرحم بدواء يدعى الاطيريون وليكن ثخينا قد أديف بالماء لكى يهيج المخاض ويدهن الفرج بمرهم رطب ان كان يابسا
وان ظهر رأس الجنين خارجا من الرحم ولم يخرج سائر الجسد وكان الجنين ميتا فينبغى أن ترطب الأصابع بالماء ثم تدخل بين رأس الجنين وفم الرحم ثم تصير تحت اللحى وتضم نعما فيمسك بها الجنين ويجتذب الى خارج
فان كان سائر الجسد فى فم الرحم والرأس داخل وقد خرجت الى خلاف فينبغى حينئذ أن تدخل يديك كلتيهما بين فم الرحم ورأس الجنين وقد رطبت يديك بالماء ثم حينئذ تجتذب الجنين وان كان خارجا من فم الرحم وهو داخل الفرج فأدخل يديك فاقبض على رأسه ثم اجذبه الى خارج
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge