Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Humoribus (Humours)

Mattock 1971

الكل يجتمع الحواس ويحتملون مثل الروائح الكلام الثياب الأشكال وسهل احتمالهم لأشباه هذه، والأشياء التي ظهرت من تلقاء أنفسها نفعت ومتى كان بها البحران مثلها ينبغي أن يحدث وبقدرها وعلى ما حي مثل الرياح التي تخرج من أسفل البول كيف وكم ومتى وأما المضادة لهذه فتمنع وتقاوم، الأشياء القريبة والأشياء المشاركة هي التي تتأذى خاصة في أول الأمر

حال الأمراض تظهر منذ وقت ابتدائها ما يبرز من البول كيف هو وكيف هو المضموم وتغير اللون نقصان الريح والأشياء الباقية مع هذا التدبير هل الأشياء التي تخرج مشاكلة ينبغي أن تعلم منافذ البول ما للرحم البصاق ما للمنخرين العن العرق من الخراجات من الجراجاات من القروح الأشياء التي تكون من تلقاء أنفسها والتي تكون بالصناعة لأن الأشياء التي يكون بها البحران والتي تنفع والتي تضر والتي تهلك مشابه بعضها لبعض كيف ينبغي أن تهرب من هذه وتمنع منها وتحدث تلك وتجذبها وتقبلها وأما الأشياء الأخر الباقية

Work

Title: Hippocrates: De Humoribus
English: Humours
Original: Περὶ χυμῶν

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: ʿĪsā ibn Yaḥyā or Abū l-Ḥasan Aḥmad ibn Mūsā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 860 and 910

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Mattock, John N.

Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment)

Published: 1971

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 6

Pages: 1-37

Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge