De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
من قبل الامطار
لهذه العلة اختلفت صور أهل فاسيس من بين صور سائر الناس لانهم فى السمان سمان وفى الجسام جسام فتكون أوصالهم وعروقهم غائرة فى اللحم لا ترى ان ألوانهم تضرب الى الصفرة شبه من به الماء الاصفر
ان رياح هذه البلاد جنوبية ولها ريح واحدة بلادية فربما هبت هبوبا شديدا مفسدا حارا ويسميها أهل البلاد قنخرون وأما الشمال فليست تهب فيها لانها لا تبلغ اليها بلوغا كاملا فان هبت هبت هبوبا ضعيفا لا يستبين
هذا رأيى وقولى فى طبيعة الناس واختلاف صورهم الذين ينزلون آسية
فأما قلة غضبهم وشجاعتهم فانى ذاكر ذلك الآن وقائل انهم أقل فروسية من الذين يسكنون أوروبى وانهم أهدأ وأسكن هيئة من أولائك وعلة ذلك الازمنة لانه لا يكون تغيرها وانتقالها
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge