De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
انتقالا كثيرا لا فى الحرارة ولا فى البرودة ولكنها شبيهة بعضها ببعض متقاربة ولا تتحير عقول أهلها ولا تنتقل أبدانهم انتقالا بينا ظاهرا من مزاج الى مزاج فلذلك لا يغضبون سريعا وليسوا جفاة فان تغير الهواء هو علة تحرك الانسان الى الغضب ولا يدعه أن يسكن
ان لهذه العلل صار أهل آسية ضعفاء مهينة ولعلة أخرى أيضا وهى السنة صاروا على ما ذكرنا وذلك أن عامة أرض آسية هى مملوكة يملكها غير أهلها
ان علامة ذلك أن ما كان من أرض آسية ممن لا طاعة له على أهلها لا يملكهم آخرون شبيه اليونانيين والترك فانهم أحرار يملكون أنفسهم ولا
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge