De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
يملكون عليهم غيرهم فيعملون ويكدحون لانفسهم لا لغيرهم وهؤلاء أشد جنانا وصولة وقتالا من سائر الناس كلهم وأصبرهم على محاربة من حاربهم يأخذون الغنائم لانفسهم بالسواء ويحملون وهن الهزيمة ومعرتها
انا نجد أيضا أهل آسية مخالفين بعضهم بعضا لان بعضهم خيار وبعضهم شرار وعلة ذلك اختلاف الازمنة كما ذكرت آنفا
ان الذين يسكنون لوبية وهم اللوبانيون يأكلون كثيرا وفيهم رخاوة فيعجزون عن القتال لحال اعتدال الازمنة: أما فى أرض أوروبى فان هناك أمة من أمم الترك
أما سائر الترك كلهم فيشبه بعضهم بعضا ما لا
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge