De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
ان الرياح التى تهب من المواضع الحارة لا يبلغ اليهم منها الا أقلها وأيسرها وتهب اليهم من ناحية الفرقدين رياح باردة من قبل الثلوج والجليد وكثرة المياه وجبالهم لا تعدم هذه العلل التى ذكرنا فصارت لذلك لا تسكن
ان هواء هذه البلاد يكون فى اليوم الواحد ضبابيا مرارا كثيرة، لهذه الحال صارت صور أولائك الناس غليظة لحمة لا يرى لهم مفصل وأبدانهم لينة رطبة لا قوة لها لان بطونهم تكون رطبة جدا وتنفرغ انفراغا كثيرا وذلك أن بطونهم لا يمكن أن تجف وتيبس فى مثل هذه البلاد ومثل هذه الطبيعة والزمان وهيئة الهواء
ان هذه الابدان التى مزاجاتها باردة لا ينفش منها شىء كثير ولا سيما اذا كانت فى بلاد
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge