De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
الولائد والاماء لانهن لا يدركن أن يجامعهن الرجال حتى يحبلن فانما يكون ذلك لكثرة حركتهن وهزال أبدانهن
ان كثيرا من الترك مع ما ذكرنا فيهم يكونون شبه الخصيان لا يقدرون على النساء ويعملون أعمال النساء ويتكلمون بالخنث مثل النساء
ان الناس الذين يكثر ركوبهم ويدوم قد يعرض لهم وجع الوركين وقدمطا ونقرس
ان خلف الآذان عروقا اذا فصدها أحد لم يولد له أبدا
ان الجنس الآخر من الناس الذين فى بلاد أوروبى يخالف بعضهم بعضا فى العظم والقامة والصور لحال اختلاف الازمنة فان اختلافها يكون عظيما كبيرا
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge