De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
متواترا بحر شديد وشتاء قوى وأمطار كثيرة ثم بعد
ذلك بغيم يرد لهم شديد ورياح متوالية فبهذا
الاختلاف الكثير الدائم يكون جمود خلقة المنى مخالفا
وذلك أن جموده يكون فى الصيف على نحو وفى الشتاء
على نحو آخر وفى كثرة الامطار يكون على نحو
آخر وفى الغيم وقلة الامطار يكون على نحو آخر
فصارت صور أهل أوروبى مخالفة أكثر من اختلاف
صور أهل آسية وقد اختلفوا أيضا فى أمصارهم
بعضهم عن بعض وذلك أن الصور تختلف اختلافا
كثيرا عند اجتبال المنى ولحال اختلاف الازمان فكما
أنهم يختلفون فى صور أبدانهم فكذلك يختلفون فى
هيئات أنفسهم وذلك أنهم يغضبون شديدا وهم
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge