De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
جفاة وحشيون لا يختلطون بالناس وانما صارت طبيعتهم على هذه الحال لشدة التحير فيفسد فيهم السكون والهواء ولهذا الوجه صار أهل أوروبى أشد أنفسا من أهل آسية فان الكسل والعجز انما يحدث من قبل الاهوية واستوائها فأما فى اختلافها فان النفس والبدن يكونان صابرين فى الاتعاب والانصاب والاعمال ويعرض من قبل السكون والهدوء والعجز [و]الفرق والخوف والذل ويعرض من قبل النصب الشجاعة فلذلك صار أهل أوروبى فرسانا مقاتلة لا يخضعون لاحد ولا يذلون
ان هذا أول اختلاف بلاد أوروبية فأما اختلافها الثانى فهو أن بعضها مشرف بادى واختلاف أزمنتها كبار وبعضها غائرة متطأمنة واختلاف أزمنتها صغار
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge