De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
ان هذا القول أيضا هو فى الاطفال
انى أقول أيضا قولا بينا ان كل من يسكن بلادا جبلية جدبة شامخة شاهقة كثيرة المياه مختلفة الازمان اختلافا كثيرا فيحق أن صور أهلها تكون مختلفة يصبرون على النوازل والاحداث الشديدة وتكون شكائم أنفسهم ضارية وحشية
ان الذين يسكنون الاغوار ذات المروج المغمومة وتهب عليهم رياح حارة ما لا تهب الرياح الباردة ويشربون مياها فاترة لا تكون أجسامهم أجساما كبارا مستوية لكنها تكون عريضة كثيرة اللحم وتكون شعورهم سوداء وألوانهم سوداء لا بيضاء ذوو بلغم لا مرة صفراء
فأما أنفسهم فليست فى طبيعتها جاسية نصبة صابرة على المصائب غير أنها قابلة لذلك لنزول
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge