De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
السنة عليها لان هذا الشىء ليس بغريزى فيها فان كان فيها أنهار جارية تخرج الماء النقيع عنهم من ماء الامطار وغيرها فان هؤلاء الناس هم أصح وأحسن من أولائك
فان لم تكن فيها أنهار وكانت مياههم من العيون والنقائع والسباخ كانت صور هؤلاء الناس مختلفة وبطونهم تكون كبارا وأطحلتهم مثل ذلك
ان سكان البلاد الشامخة المستوية الريحية الكثيرة المياه تكون صورهم وأجسامهم جسيمة عظيمة تشبه بعضها بعضا وتكون سنتهم وغرائزهم الى اللين والبرودة وليسوا بأقوياء ذوى بأس وشجاعة
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge