De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
ان مياه هذه المدينة غير نقية ولا صافية وان علة ذلك الهواء الكائن عند الأسحار وذلك أن أسحار هذه المدينة تطول جدا فيختلط هذا الهواء الغليظ بالماء فيفسد صفاؤه ونقاؤه ولماعته ولان الشمس لا تشرق فى هذه المدينة أول ما تشرق وحتى ترتفع وتعلو
انه تهب فى هذه المدينة أيام القيظ عند الاسحار رياح باردة وينزل الطل فاذا كان فى المساء أنضجت (الشمس) رجالها نضجا فائقا
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge