De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
انه يكون هؤلاء الرجال من سكان هذه المدينة مصفارين مرضى
ان هؤلاء القوم تمر بهم الامراض كلها فلا يفلتون من شىء منها
ان أصوات عمار هذه المدينة ثقيلة بحة لحال الهواء وكثرة ندوتها وكدورته
ان ثمار هذه المدينة ردئة فى زمان الخريف لكثرة تغيره وان ما بين صباح هذه المدينة ونصف النهار اختلافا كثيرا لحال رطوبة الهواء الغليظ الكائن فى الاسحار
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge