De Aere, Aquis, Locis (Airs, Waters, Places)
Mattock 1969a
قد ينبغى أن تستعمل هذه المياه على ما أذكر من كان صحيحا قويا فليشرب من الجارى منها بغير مخافة
من أراد من الناس أن يشرب من هذه المياه لسقم عرض له فليختر ما يوافق سقمه فانه اذا فعل ذلك لم تخطئه الصحة
من كان جاسى البطن من الناس محترق فان المياه العذبة الخفيفة الصافية له نافعة ومن كان من الناس بطنه لينا لدنا بلغميا فان المياه الجاسية
Work
Title: De Aere, Aquis, Locis
English: Airs, Waters, Places
Original: Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq or Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places)
Published: 1969a
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 5
Pages: 1-163
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge