Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

ولنا أيضا أن نبين من أمر القمر ونأتى بالقول على عدد الأشياء التى هى اعتدال بعد هذا عن الأشياء التى هاهنا وحركته هذه التى تجرى هذا المجرى الذى هو عليه الآن هما سبب لها. وذلك أنه لو كان أقرب مما هو الآن، لكان سيعوق اجتماع وقوام السحاب واجتماع وقوام المياه، من قبل أنه كان يكون مغرقا للبخارات المتصاعدة وملطفا لها، أما أن القمر معين فى كون الأمطار وامتناعها أيضا معونة عظيمة، فقد تبين ذلك عن اجتماعات الشمس والقمر الكائنة فى كل شهر، أعنى الاجتماعات السماوية من اجتماعاتهما، وأيضا مقابلاتهما التى وضعها على ضد حال اجتماعاتهما.

وأيضا فانه لو لم تكن حركته فى الفلك المائل لاكن فى بعض الدوائر المتوازية، لما كان يصدر عنه اعتدال البرد والمعونة الكائنة عن الحرارة التى تجرى الآن ومقتبس لها عنه فى مسكننا.

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]