De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
يكون ذلك منها عن روية فيها. وذلك أنه ليس الطبيعة لكل واحد من الأشياء التى نفعلها من حيث تروى فيه وتتأمله بالفكر، من قبل أن الطبيعة قوة غير ناطقة، لاكن من 〈حيث هى〉 قبل وجوده وبهذا النحو هو متفق له عن الحيوان والجسم الالهى الذى هو والد لمبدئه. وذلك أنه لما كان الوجود له عن ذلك الجسم وكان شىء يجرى وينبعث عنه، صار بحسب مناسبته لذلك الجسم من شأنه أن يكون فاعلا لكل حركة ذات نظام وصار فعله لذلك بأعداد ونسب محدودة.
فانه غير جائز أن يكون مولودات الحيوانات المائتة تظهر فى أفعالها وحركاتها أمارات وعلامات على جنسها ويكون المتولد عن الآلهة غير حافظ فى الأشياء التى يوجد فيها حسن النظام الذى هو من الالهية.
وينبغى أن نعلم أن الحركة التى تكون عن | الطبيعة شبيهة على وجه من الوجوه بما يظهر فيما يكون عن أصحاب الأعجوبات والحيل. فان هذه كثيرا ما نراها، وهى غير متنفسة، تكون
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]