De Providentia (On Providence)
Ruland 1976
و المعاند للقول والمضاد بأن أمر الأشياء التى قلنا وسلامتها انما تتم بالآلهة قول من يقول فى الآلهة أن وجودها من أجلنا وأن أفعالها الخاصة بها تتم بمثابرتها علينا وبحفظها ورصدها لنا ولكل واحد من الأمور الصادرة عنها وانما تمنع بعض أمورنا وتعوقه عن الكون وبعضها تطلق وتأمر فيه. وذلك أن هذا الاعتقاد وهذا الظن لا يليقان بالآلهة أصلا، من قبل أنه ولا ما كان من الأفعال الانسانية أفضل وأشرف يؤثر أن يكون من أجل شىء آخر، بل كونها من أجل ذاتها . وذلك أن كون النظر العقلى انما هو وجود الكمال له بالفعل نفسه الذى يكون بالنظر بالفعل. وأكثر من | ذلك كثيرا وأولى أن يكون الله تعالى انما يفعل الأفعال الخاصة به المناسبة له من أجل ذاته، لا من حيث غرضه فى ذلك ومقصوده سلامة الأشياء التى هاهنا وخلاصها ومن حيث أفعاله مردودة مضافة اليها.
Work
Title: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας
Domains: Ethics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā
Translated from: Syriac (close)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen
Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium
Published: 1976
School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Download
Alex-Ar_004.xml [75 Kb]