Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias: De Providentia (On Providence)

Ruland 1976

والتى هى صادرة عنه، وكونها من أجله. وقد يتبع العلم بالخيرات التى تكون من أجل الآلهة أن يكون أيضا ذلك صادرا عن اختيارها. وذلك أن الأشياء علمها بجوهرها وبطبيعتها المناسبة لها هو خاص لها، فان جميع الأشياء الكائنة عنها التى الوجود لها من أجل ذلك السبب انما كونها عن ارادتها.

فليس فعل الآلهة اذن الذى لها على القصد الأول نظام العالم والأشياء التى تكون عنها ها هنا وسلامتها، ولا أيضا يكون عنها هذه الأمور من غير علمها بها وعن غير ارادتها. ولا أيضا الوجود لهذه الأشياء بسبب آخر غير هذه، لاكن وجود هذه الأشياء ونظامها تابعان لتلك. وليس يجرى كون هذه الأشياء هذا المجرى عن غير علم الآلهة ولا أيضا عن علم غير ارادتها. وذلك أن القول بأن الله هو كامل الوجود والخير

Work

Title: Alexander of Aphrodisias: De Providentia
English: On Providence
Original: Περὶ προνοίας

Domains: Ethics

Text information

Type: Translation

Translator: Abū Bišr Mattā

Translated from: Syriac (close)

Date: between 900 and 940

Bibliographic information

Publication type: Thesis

Author/Editor: Ruland, Hans-Jochen

Title: Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium

Published: 1976

School: Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Download

Alex-Ar_004.xml [75 Kb]