De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
فى تسميتهم اياها لان معشر اليونانيين انما جرت عادتنا فى صرف هذا الاسم
اعنى طبقة على اعلى الاجرام التى تحوى وتغطى اجراما من خارج فاما من
سمى شيا من الاجزاء التى فى الداخل العضو طبقةً فانه قد صرف هذا الاسم
على غير ما من عادة اهل هذا اللسان اعنى اليونانى أن يصرفونه وكذلك
ايضا الامر فى العينين اذا انت نظرت فى تسميتهم الأجرام التى تحتوى على
رطوبات العين وهى لها بمنزلة الأقبية وجدتهم قد اجادوا فى تسميتهم اياها
طبقات واما اذا انت نظرت فى المرى والمعدة فانك تجد الامر ليس كذلك
ولا فى الامعاء والمثانة والأرحام وذلك ان جوهر هذه الاعضاء ليس ايضا
شى اكثر من طبقاتها حاجب واقية لما يجتمع فى تجويفها واذا كان الامر
على هذا فغير هاولاء أجود فعلا وأصوب راياً اذ سموا ما كان هذا سبيله
من الاعضاء صفايح وفيما قلناه من امر الاسماء مقنع وبلاغ فانه ينبغى لك
ان تكون ذاكرا لما قلته لك ومن انه ينبغى لك ان تستخف بها ولا تلتفت اليها
وتتبع فى ذلك افلاطون واعلم ان قلة الاكتراث بامر الاسماء غير قلة
الاكتراث بالشرح والتعبير فإنى انا ليس اشير عليك بان تتوانى عن الشرح
والتعبير وتستخف به كما لا يشير عليك بذلك افلاطون الذى بين بالفعل
كم مقدار ما بلغت عنايته بجودة الشرح وحسن التعبير لكنى اشير عليك ان
تستعمل الاسماء على سبيل ما جرت عادة الناس فى استعمالها من غير ان
تبحث عن الاسم هل وضع حقيقى ام غير حقيقى وتحرص على ان تولف
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]