De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
ولان معرفة صورة العظم الشبيه باللام فى حروف اليونانيين باستقصاء قد
تنتفع بها فى ايضاح جميع هذا الكلام الذى قصدنا له منفعةً عظيمةً انا صاير
الى اقتصاص الحال فيه من مبداء آخر لا يخفى عن احد من الناس فاقول
ان الجرم الموضوع تحت اللحى الاسفل فى وسط الجزء الاول من العنق وهو
الجرم الذى ياتى الى قدام جرم يعرفه جميع الناس ويسمونه حنجرة
والمصارعون يرمون مرارا كثيرة الواحد من الآخر إن يقبض على ذلك
الجرم فيفسخه فسخا ويرضه رضا اذا هما يصارعان مصارعةً وتشتد فيهما
لجاجتهما اذا دخل احدهما تحت الٕابط وذلك لان هذا الجرم اذا
انفسخ وترضض اختنق الحيوان من ساعته بسبب ان ممر الهواء ونفوذه فى هذا
الموضع عند الخروج وعند الدخول بالتنفس يضيق جدا وذلك ان الذى
هناك من العضل الذى يفتح الحنجرة ويغلقها ليس بيسير وأنا مخبرك بالحال
فى هذا العضل على الشرح والبيان واصف لك كيف ينبغى ان تكشف
كل واحدة واحدة منه كشفا جيدا فاقول انه اذا كشطت العضل المنحدر
الى القس من الحنجرة ومن العظم الشبيه باللام ظهرت الحنجرة ورايت روية
بينة ان لها غضروفا كبيرا شكله شبيه بشكل الترس فى الاجزاء التى من
قدام ولذلك سموه بهذا الاسم اعنى الشبيه بالترس ومقدار طول هذا
الغضروف وعرضه مقدار تبين من خارج لمن جسه بيده والٔافضل
والٔاجود ان كنت تريد ان تفهم ما اصفه لك فيه حسنا ان تقلعه من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]